Het heeft allemaal wat langer geduurd dan wij (en ongetwijfeld ook jullie) in gedachten hadden, maar vanaf vandaag is er eindelijk een Nederlandse vertaling van BuddyPress beschikbaar. WordPress maakt tegenwoordig gebruik van GlotPress om vertalingen beschikbaar te stellen en dat is ook waar je de Nederlandse vertaling van BuddyPress kunt downloaden.
Onderaan de Nederlandse vertaalpagina voor BuddyPress vind je een link die het mogelijk maakt een .po export bestand te maken ( deze link is alleen zichtbaar wanneer je ingelogd bent met je WordPress.org gebruikernaam overigens). Nadat je dit bestand hebt gedownload zul je de naam moeten veranderen van buddypress-dev-nl.po naar buddypress-nl_NL.po. Dit bestand kun je vervolgens uploaden naar je wp-content/languages map.
Ik heb het .po bestand gedownload, netjes in de map bp-languages geplaatst, maar de termen zijn nog steeds in het Engels (members etc.). Wat doe ik verkeerd? Ik heb ook het thema Fishbooks geinstalleerd.
“Onderaan de Nederlandse vertaalpagina voor BuddyPress vind je een link die het mogelijk maakt een .po export bestand te maken. ”
Welke pagina? Kun je de URL daarvan doorgeven?
Ik doe iets verkeerd, geloof ik, want ik krijg het maar niet voor elkaar om BuddyPress in het Nederlands te krijgen. Ik heb de volgende stappen ondernomen:
1. Onderaan http://translate.wordpress.org/projects/buddypress/dev/nl/default een .po export gemaakt
2. Dit bestand opgeslagen als nl_NL.po
3. geplaatst in de map wp-content/plugins/bp-languages
Wat is de volgende stap? Ik meen ergens iets gelezen te hebben dat ik onder ‘settings’ iets moet instellen, maar ik kan dat maar niet vinden…
Alleen zo jammer, dat de dingen die in de bestandjes als vertaald opgegeven zijn, in b.v. het standaard thema van Buddypress alsnog niet vertaald over komen .. Ook al volg ik iedere stap die geopperd wordt, sommige termen en uitdrukkingen blijven gewoon in het Engels ..
1. Onderaan http://translate.wordpress.org/projects/buddypress/dev/nl/default een .po export aanmaken
2. opslaan als ‘buddypress-nl_NL.po’
3. uploaden naar ‘root/wp-content/languages’
Is dat het enige?
Want heb dat gedaan, maar staat nog steeds in het engels, bijvoorbeeld: active 3 minutes ago / Search Members / Viewing member 1 to 1 (of 1 active members) / Order BY
Heb gedaan:
plaats buddypress-nl_NL.po in “wp-content\languages
Werkt prima! Dank je!
instructies goed lezen > plaats
buddypress-nl_NL.poin “wp-content\languages” en NIET in “bp-languages“.Het lukt mij ook niet. Ik heb buddypress-nl_NL.po in de map wp-content\languages gezet, bij de nl_NL.po en in de wp-config staat de taal ook op nl_NL. Ook de buddypress-nl_NL.mo maar gedownload en er bij gezet, maar het blijft in het Engels. ???
Ik heb nog eens verder geklikt bij het configureren en zie dat het toch wel in NL is, alleen dat zie je niet als je begint. Is een beetje jammer en juist voor een BuddyPress beginner zoals ik lastig. Maar ok, mijn vorige vraag is dus overbodig geworden.
Ben ik nou echt zo retarded of werkt dit niet.
Ik het stappen plan gevolgd:
- Een export gemaakt (.po) deze hernoemd naar buddypress-nl_NL.po
- Geupload naar wp-content/languages & de languages map vna buddypress (in de hoop dat het werkte)
Zelfs het volgende geprobeerd:
define( ‘BPLANG’, ‘nl_NL’ );
if ( file_exists( WP_LANG_DIR . ‘/buddypress-’ . BPLANG . ‘.mo’ ) ) {
load_textdomain( ‘buddypress’, WP_LANG_DIR . ‘/buddypress-’ . BPLANG . ‘.mo’ );
}
Uiteraard een .mo bestand gemaakt, echter 0,0 succes sofar..
Het lukt mij niet om de vertaling van buddypress goed te krijgen op mijn website.
Sommige delen zijn wel vertaald (zoals delen van het menu) en sommige delen niet (zoals woorden in de content)
Hoe kan ik ervoor zorgen dat alle termen vertaald worden? Is er bijvoorbeeld een manier om de vertalingsbestanden aan te passen?
Dat klinkt alsof je niet de meest recente WordPress en BuddyPress
.poen.mobestanden gebruikt. Ook is het mogelijk dat je thema niet (goed) vertaald wordt.De oplossing voor mij was om een .po en een .mo te exporteren en te uploaden in de wp-content/languages/ map onder de naam buddypress-nl_NL.po & buddypress-nl_NL.mo
Dit werkt voor mij!
Mvg,
Brandon
1. Zorg, indien nodig, dat je het bestand wp-config aanpast zodat de volgende regel er als volgt uitziet;
define(‘WPLANG’, ‘nl_NL’);
2. Buddypress-nl_NL.po & buddypress-nl_NL.mo aanmaken via http://translate.wordpress.org/projects/buddypress/dev/nl/default
3. Deze bestanden plaatsen in de map wp-content/languages.
En dan moet het werken, succes!!
Dankjewel! Werkte perfect!
Bij mij werkte het ook nadat ik in wp-config de (‘WPLANG’, ‘ ’) aangepast heb naar (‘WPLANG’, ‘nl_NL’)